Leetspeak – mi az?

Többet szeretne tudni Leetspeakről? Összeszedtünk mindent, amit tudnia kell.


Kép: Motortion Films/Shutterstock.com hirdetés

Valószínűleg már véletlenül rábukkant a Leetspeakre az interneten. Ebben az összefüggésben gyakran találkozhatunk furcsa szám- és betűkombinációkkal. De ne aggódj: ez az "ábécé" könnyen dekódolható – szótár nélkül is!

  • Mit jelent a Leetspeak?
  • Hogyan kell használni a Leetspeaket?

Mit jelent a Leetspeak?

Nagyon leegyszerűsítve, a Leetspeak egy elírás az online közösségben. Egyes betűket számok vagy más karakterek helyettesítenek. A név az Elite Speak-ből, azaz az elit nyelvből származik. A különböző betűk számokkal való helyettesítésével a 1337 5P34K helyesírási eredmény az. Némi megszokás után ez a "szó" még mindig nagyon hasonlít az eredetire. Leetspeak röviden Leet néven is ismert. A szavakat úgy kell módosítani, hogy csak az érintett közösségek emberei tudják igazán elolvasni az ott leírtakat. Különbséget kell tenni a "igazi játékosok" és a "játékosok" között, és ezzel egyfajta elitet kell létrehozni, különösen a játékban. Ezenkívül a különböző szűrők megkerülhetők a betűk és számok felcserélésével. Például a "ass" szót így lehet írni: "@$$". Mindenki tudta, mit jelent, de a korabeli szitokszó-szűrők nem tudták felismerni, ezért nem tudták cenzúrázni sem.

A Leet jól ismert példája az "n8" – ez működik németül és angolul is. Az "éj" szó rövidítése N-Eight, azaz n8. Magyarul akkor éjszaka n-8ig van. Fonetikailag az éjszaka és az éjszaka (az éjszaka angol fordításának megfelelő szó) ugyanaz. Nincsenek túl világos szabályok arra vonatkozóan, hogy melyik betűt melyik számmal vagy karakterrel kell helyettesíteni. Például a gyakori változatok az, hogy A-t 4-ként vagy @-ként, E-t 3-ként és S-t 5-ként vagy $-ként írják.

Mellesleg: A Leetspeak a "noob" szót is eredményezte a tapasztalatlan vagy szegény játékosok számára. A "newbie" (azaz újonc) szóból származik. Ezt aztán "newb"-nek rövidítették, és fonetikusan lefordították n00b-re, illetve noob-ra.

Hogyan kell használni a Leetspeaket?

A Leet ma már ritkán használják eredeti formájában. A fórum- és játékszűrők jobbak lettek, az internetes közösség pedig befogadóbb. Ezenkívül néhány felhasználó számára ismeretlen és nehézkes a számokat vagy speciális karaktereket tartalmazó jelölés. Ezért a Leetspeak-et manapság főleg felhasználónevekre vagy ironikus stilisztikai eszközként használják. A legtöbb online játékban a felhasználónak egyedi névvel kell rendelkeznie. Ha a kedvenc név, például "GamerForLife", már foglalt, a Leet segítségével módosíthatja. Ebben az esetben például a "G4m3r4L1f3" olyan felhasználónév lenne, amely még nem létezik ebben az űrlapban.

Ironikus stilisztikai eszközként a Leet-et arra használják, hogy gúnyolódjon más játékosokon vagy eltúlozzon valamit. Ekkor például azt írják, hogy "OMG, te voltál, CH34T3R!!!11magát". Ebben az esetben egy játékos valószínűleg gúnyt űz egy jobb játékosból, és tréfásan csalással vádolja. A különleges dolog itt a végén található helyesírás. Főleg az online fórumokon fordult elő gyakran, hogy bizonyos emberek annyira kiakadtak, hogy sok felkiáltójelet használtak. Ha a Shift billentyűt nem megfelelően nyomta meg, néhány felkiáltójel helyett az 1-es szám jelenik meg. Aztán, hogy megvicceljék ezt a jelenséget, egyesek egyszerűen 1-et írnak az "egy" szónak, vagy akár a 11-et a tizenegy szónak. Általában ez egy vicc, amelyben a személyt dühösen vagy izgatottan játsszák.

Az online közösség gyakran kevésbé veszi komolyan azokat, akik ma is használják a klasszikus Leetspeaket. Néhány egyéb sajátosság az internetes és a játéknyelvben a Leetspeakből alakult ki. Mert a leet nem csak a nem játékosok megkülönböztetését kell szolgálja, hanem a kommunikációt is megkönnyítse. Így jött létre a fenti példa az n8-al. Az ilyen rövidítések és átalakítások a Leet-tel aztán részben a szöveges üzenetekre is kiterjedtek. Például a következő kifejezések születtek:

nagyító
Leet angol német jelentése
4U neked neked
afk távol a géptől nincs a billentyűzeten (a játékos nem válaszol a csevegésekre, és egyelőre nem folytatja a játékot)
brb mindjárt visszajövök rögtön itt leszek
újra Visszatérés visszatértem (az afk és a brb megfelelője)
vs jó játék Jó játék (általában egy online játék fordulója után)
×
Leet angol német jelentése
4U neked neked
afk távol a géptől nincs a billentyűzeten (a játékos nem válaszol a csevegésekre, és egyelőre nem folytatja a játékot)
brb mindjárt visszajövök rögtön itt leszek
újra Visszatérés visszatértem (az afk és a brb megfelelője)
vs jó játék Jó játék (általában egy online játék fordulója után)

Bővebben a témáról: